엄마에 따르면 대부분의 것들이 말이다." 이제 게임을 시작해보면 번역한 문장이 나옵니다. 하지만 맨 처음 배경화면의 text는 그대로 나올겁니다. 왜냐면 일반 text가 아닌 image에...
1.AT코드로 번역하는 방법 AT코드가 존재하는 대표적인 여성향 게임인 under the moon을 예로 들겠습니다. 우선 아랄연구소에 접속해 코드센터에서 게임명을 검색 후 보시면 이런식으로 괴상한 언어와...
게임 번역 (실제로도 쉬울까요?) 게임과 같이 특정 캐릭터가 있는 내용의 경우, 논문 혹은 학술지와는 다른 의미로 어렵습니다. 하나의 캐릭터에 대해 전반적인 어투, 사용 언어, 표현 방법 등을 동일하게...
하지만 그게 아니더라도, 게임을 한 번도 해 본 적이 없더라도 중간 이상, 적어도 다음번에 다시 일을 받을 수 있을 만큼 번역하는 방법은 있다. 그동안 수십 개의 게임을 번역하고, 직접 번역사들을 고용해 팀을...
-
강조된 게임을 플레이할 때 내 느려터진 반사 신경 대신 애먼 "피격 판정" 탓을 자주 했다. 아니, 지금도 그러고 있다. 피격 판정을 영어로 옮기는 방법은 다양한데 굳이 한 단어로 표현해야...
... 어떤게임인지 모르겠으나, 몬헌같이 한글패치팀에서 한글화를 해주지 않는 이상, 개인이 어떻게 할 방법은 없습니다. 이것도 몬헌같이 대사가 간단한 게임이나 한글패치를 시도하는거지, 슈퍼로봇대전정도 규모가 되면, 게임 하나...
게임 번역 하려고 하면 어떤 방법으로 해야하나요? (어디서 다운 받는거 말고 직접 번역하고 적용하고 싶으면) Hex Editor 같은 것으로 게임상에 있는 텍스트 내용을 찾거나 기타 여러가지 방법을 이용해서 번역할 텍스트가...
... 안녕하세요 게임마스터 입니다. 게임번역에 필요한 영문지식과 코딩리소스를 확인하거나 작성하는 방법을 배우시는게 좋겠습니다 전문적인 용어로는 로컬라이징이라고 합니다. http://naver.me/xXf8rvt4
제가 꼭하고싶은게임이 영어로되어있어서 읽기가 너무힘들어요 바로바로 번역해주는 프로그램 없나요? 최신버전 으로... 굳이 쓰자면 태블릿 등의 모바일 기기에 번역기 애플리케이션을 설치하고 화면을 촬영하면서 플레이하는 방법이...
... 게임 번역 프로그램들도 게임의 텍스트를 번역하는 방법입니다. 그러나 인터페이스 같은경우 프로그램 자체를 손봐야 하기 때문에 자동 번역 프로그램으로는 번역이 불가능하죠. 정발판에서 번역을 해주거나 한글화팀에서 번역된...
미국 국제무역위원회(ITC·International Trade Commission)의 예비판결문을 두고 메디톡스와 대웅제약 간 핑퐁게임이... 대웅제약은 "10일 오전 메디톡스 보도자료는 ITC의 오판을 그대로 인용한 번역본에 불과하다"며 "양사...
교육 방법에 대해 고민 털어놨다. 이에 각자 성향에 맞춰 실천할 수 있는 솔루션이 공개돼 시청자들의 뜨거운... 반면 아침부터 휴대폰 게임을 하던 아들 화철이는 아빠가 오는 인기척에 바로 자는 척하는 순발력을 보여 또...
GPT3는 텍스트 생성, 번역, 요약과 같은 광범위 문서 작업을 하는 자연어처리 AI 모델이지만 이를 어떤 분야에 적용시키느냐에 따라 무궁무진한 방법으로 활용 가능하다. GPT3 베타 API를 제공받은 많은...
' 38회에서는 홍성흔 가족이 출연, 우등생 첫째 딸 화리와 장난끼 넘치는 아들 화철이의 교육 방법에 대해... 반면 아침부터 휴대폰 게임을 하던 아들 화철이는 아빠가 오는 인기척에 바로 자는 척하는 순발력을 보여 또 다른...
*해당 인터뷰는 영어에서 한글로 번역되었습니다. 안녕하세요! 한국 독자들을 위해 자기소개를 간단히... 근데 저는 LoL을 오래 해와서 그런지, 인게임 부분을 더 중요시하는 편이에요. 색다른 아이템 빌드나, 슈퍼...